내 친구 청소차(Trash Truck) - S01.E01 Four wheels and flies

내 친구 청소차 소개화면

넷플릭스 캡쳐

안녕하세요 나나맘입니다. 오늘 소개할 영어 에피소드는 내 친구 청소차라는 제목의 넷플릭스 애니메이션인데요. 페파피그처럼 잔잔하고 아기자기한 애니메이션을 찾아보다가 골라봤어요. 시즌2까지 있는 총 28편의 에피소드가 편당 15분 정도 길이로 있더라고요. 미리 제가 보았고, 이따 저녁에 나나에게 보여줄 생각인데 어떤 반응일지 궁금하네요. 미국의 작은 마을에서 6살 행크가 청소차와 동물친구들과 함께 등장합니다. 냄새나고 지저분한 청소차가 아이에게는 따뜻한 친구로 나오는데요. 첫 화만 봤는데 잔잔한 웃음이 나는 동화 같은 내용이라 아이에게 보여주기 좋겠더라고요.

그동안 보았던 페파피그는 5분 정도로 끊어져서 크게 집중력이 필요하지 않았었는데 세 배는 되는 길이니까 잘 집중하고 볼 지도 궁금해지네요. 페파피그 6편 정도씩 보았으니 잘 보아주리라 생각해요.

행크 목소리가 정말 어린이 데려다 녹음한 것인가 싶을 정도로 잘 알아듣기는 어려운데요. 듣다 보면 점점 들리겠지요.

 

내용 요약

행크는 새처럼 청소차를 날게 해주고 싶어요. 날 수 있을만한 날개를 달아서 꾸며보는데요. 모니아줌마에게 물어봤더니 양력으로 날아간다는 물리학을 알려주네요. 그러나 마음대로 해석한 행크는 실패로 좌절하는데요. 공항에 있는 할아버지에게 물어봤더니 안된대요. 청소차는 무거워서 날 수 없대요. 다시 모니 아줌마에게 가서 물어보니 속닥속닥 하면서 방법을 알려주네요 알려준 방법으로 청소차에게 해줬더니 정말 날아요 우와!! 신나게 날아다닌 행크는 집으로 돌아가서 엄마에게 자랑을 하죠. 엄마! 오늘 친구들이랑 뭘 했게요?

 

Script 해석

Hey, you wanna hear a joke? 

청소차야, 농담 하나 들려줄까?

What has four wheels and flies?

‎바퀴 네 개와 파리가 ‎같이 있는 게 뭘까?

A trash truck. ‎청소차지

Wow! I wish I could fly. ‎

나도 날 수 있으면 좋겠다

Trash Truck, maybe you could fly! ‎

청소차야, 넌 날 수 있을지도 몰라

Let's go. ‎자, 가자

It'll be easy-peasy lemon squeezy. ‎식은 죽 먹기일 거야

First, we'll need some wings. ‎일단 날개가 필요한데

Let's see if we can find something in the tree fort. ‎나무 요새에 쓸 만한 게 있나 보자 There's gotta be wings in your junk pile. ‎고물 더미에 ‎날개 같은 게 있을 거야

What was that? ‎뭐지?

Oh, what is Hank up to? ‎행크가 뭘 하려는 거지?

I'll be right back. ‎금방 올게

So… what's up with all the noise? ‎있잖아, 왜 이렇게 시끄러워?

Oh, hello, Donny. ‎안녕, 도니

Hey, Hank. Hey, Trash Truck. ‎안녕, 행크 ‎안녕, 청소차야 I was having this amazing dream where I was chasing my own tail, ‎내가 내 꼬리를 쫓는 ‎멋진 꿈을 꾸고 있었는데 and then this thing fell from the sky, and it hit me in the head-- ‎하늘에서 뭐가 뚝 떨어져서 ‎내 머리에 부딪치더라 Doesn't matter. What are you doing? ‎잠깐, 그건 됐고 ‎너희 뭐 해?

We're looking for wings for Trash Truck. ‎청소차한테 줄 날개를 찾고 있어

Oh, that's perfect! ‎그거 완벽하다!

Wings? For what? ‎날개? 그건 왜?

We're going to make Trash Truck fly! ‎청소차가 하늘을 날게 할 거야!

I'll help. ‎나도 도울래

It's kind of heavy. ‎이거 좀 무겁다

Can you go get Walter? 월터 좀 데려올래?

Nah, I got it. Just get on your tiptoes. ‎ ‎됐어, 나도 거뜬해 ‎까치발을 해 봐

A little bit closer. ‎더 가까이 와

You're too short. We need Walter. ‎넌 키가 너무 작아 ‎월터가 와야겠어

Walter! ‎월터!

I'll go get him. He sleeps like a bear. ‎내가 데려올게 ‎곰처럼 곤히 자더라

Walter! ‎월터!

Hey, there he is. Walter! Walter! ‎여기 있었구나, 월터!

You're still sleeping. 그래, 아직도 자는구나 ‎

Hmm? Hey, Walter. ‎이봐, 월터

Wake up. Get up. Come on, buddy. ‎얼른 일어나 ‎가자, 친구야

Yes! Come on! ‎좋았어, 가자!

Here we go. Come on, there he is! ‎가자, 출발! ‎옳지!

You're up! 일어났구나

Good nap. 푹 잤네

We are in a big rush. Let's go. ‎그래, 얼른 서둘러야 해, 가자

Okay. Hep. ‎알았어

All right. 다 왔다

Hi, Walter. ‎안녕, 월터

Hi, Hank. What's going on? ‎안녕, 행크 ‎무슨 일이야?

We're gonna make Trash Truck fly. ‎청소차가 하늘을 날게 하려고

Oh.

And we need your help. 네 도움이 필요해

Oh, goody! ‎ 재밌겠다

Yeah! Trash Truck! 이야! 청소차!

Looking good, buddy! 멋지다, 친구야!

Oh, you're welcome! 감사 인사는 됐어

Trash Truck! 청소차!

Oh, Trash Truck, you look so awesome. ‎청소차야, 너 정말 멋지다

Trash Truck's gonna fly! 청소차가 곧 하늘을 날아요!

Wow, Trash Truck! You're like an eagle. ‎청소차야, 너 독수리 같아

Comin' in for a landing! ‎착륙 준비!

Trash Truck's gonna fly! ‎청소차가 곧 하늘을 날아요!

Oh, hi, Ms. Mona! 안녕하세요, 모나 아줌마.

We're going to make Trash Truck fly! ‎우리가 ‎청소차가 하늘을 날게 할 거예요

Like a cloud. ‎구름처럼요

How wonderful! ‎훌륭하구나!

Well, aviation, as it's called, ‎그건 비행이라는 건데

is fascinating, though not as simple as it looks. ‎참 흥미롭지만 ‎보기보다 쉽지는 않단다

How can I explain this simply? ‎어떡해야 간단히 설명하려나?

Hm… I know! ‎그렇지!

A plane's propeller is designed to move it forward at a high speed. ‎

비행기 프로펠러는 ‎빠른 속도로 나아가게끔 설계됐어 That makes air flow rapidly over the wings which throws the air down to the ground, ‎

그럼 공기가 ‎날개 위로 빠르게 흐르고 ‎그 공기가 땅으로 확 떨어지면서 generating an upward force called "lift." So, you see, it's just simple physics.

‎'양력'이라는 힘이 생긴단다 ‎이제 알겠지? ‎그냥 간단한 물리학이야

Yeah, I see. ‎네, 그렇군요

Trash Truck just needs to go fast! ‎청소차가 빨리 달리면 된대!

Super fast. 엄청나게 빨리

Oh! Heavens, no! ‎맙소사, 그건 아냐

Fast, fast, fast. ‎빠르게 달려야지

Come on, you guys! Thanks, Ms. Mona! ‎가자, 얘들아! ‎고마워요, 모나 아줌마!

I know the perfect place. ‎완벽한 장소가 있어

All together? We're all pushing? Pushing together?

다들 밀고 있지? ‎ 힘껏 미는 거지?

Just gotta push him a little further. ‎조금 더 멀리 밀어야 해

Great idea. ‎정말 좋은 생각이야

Ah, you're so lucky. ‎넌 운도 좋구나

Okay, Trash Truck. Don't forget, you gotta pick me up once you're flying. ‎

좋아, 청소차야 ‎날게 되면 ‎나 태워 주는 거 잊지 마

Yeah. Bye. ‎그래 ‎잘 가

Don't forget to flap your wings. ‎날개도 꼭 퍼덕거려야 해

And go fast! ‎그리고 빨리 달려!

Come on, guys. Push! Push! ‎자, 얘들아, 밀어!

Let's go! ‎가자!

Does anybody see him? ‎청소차 보여?

He flew away. ‎멀리 날아갔어

Trash Truck flies funny. ‎청소차는 웃기게 나는구나

Are you okay, Trash Truck? ‎괜찮니, 청소차야?

Oh, dear. ‎저런!

Heave! ‎끌어당겨!

I don't get it. That should've worked. 이해가 안 돼, 왜 실패했지?

Did you flap your wings? ‎날개 퍼덕거렸어?

You flapped your wings, right? ‎그래, 날개 퍼덕거린 거 맞지?

Comin' through! More wings! 더 가져왔어, 지나갈게 ‎날개다!

Just put one over there. ‎이건 저쪽에 달아

First tries never work. Rome wasn't built in a day. ‎

처음엔 다 실패해 ‎로마가 하루 만에 세워졌겠어?

It was at least four. 최소 나흘은 걸렸지

We need more wings. 날개가 더 필요해

Hey, what's wrong? ‎이봐, 왜 그래?

Come on. Please! One more time. ‎청소차야, 힘내 부탁이야 ‎한 번만 더 해 보자

We're so close. Yeah. 성공이 눈앞인데 ‎- 그래

Don't you wanna fly? 날고 싶지 않아?

Come on. 어서

Settle down. 진정하렴

Ms. Mona! ‎모나 아줌마 ‎

Now, I bet your grandpa down at the airport can help you fellas. ‎자, 공항에 계신 할아버지한테 ‎도움을 받으면 어떨까? He's such a nice man. ‎정말 좋은 분이시잖아

Oh, yeah, Grandpa! ‎맞다, 할아버지!

He knows how to fly. ‎나는 법을 잘 아시지

Thanks, Ms. Mona! ‎고마워요, 아줌마

Bye! ‎안녕히 계세요!

Hey, Hank. ‎안녕, 행크

Hey, Hank. How you doin'? ‎행크 왔구나, 다들 잘 지내지?

Hi, Grandpa. Trash Truck wants to fly. Can you help? ‎안녕하세요, 할아버지 ‎청소차가 날고 싶다는데 ‎도와주실래요? Why don't you guys come with me? ‎다들 따라와 볼래?

You know, flying's not quite as easy as it looks. ‎비행이란 게 보기보다 쉽진 않아 Airplanes are specially made to do one thing and one thing only. ‎비행기는 단 하나의 목적을 위해 ‎만들어졌는데 And that's to fly. ‎그건 바로 비행이지

In order to make something fly, ‎뭔가를 날게 하려면

everything has to be put together just right. ‎모든 걸 완벽히 준비해야 해

Take this piece of paper, for example. ‎이 종이를 예로 들자면

It has to be folded a certain way. Perfect. ‎특정한 방식으로 접어야 하지 ‎이제 완벽하구나

Here, give it a try. ‎자, 날려 보렴

That went so far! ‎아주 멀리 갔어요

Now, if you take that same plane, but this time add a little weight. ‎이번엔 저 비행기에 ‎무게를 조금 실어 보자 Here you go, Hank. Give that one a try. ‎다 됐다, 행크 ‎한번 날려 보렴

Aw, it's too heavy. ‎너무 무거워요

Well, that's right. ‎그래, 맞아

Oh, I'm sorry, old buddy. ‎미안하구나, 친구야

I hate to say it, but trash trucks just weren't made to fly. ‎안타깝지만 청소차는 ‎비행을 위해 만들어진 게 아니야

Although, I suppose crazier things have happened. ‎다만 그보다 놀라운 일도 ‎많이 일어났으니...

Oh, boy. ‎이런

Good luck. ‎행운을 빈다!

Sorry, Trash Truck. ‎미안해, 청소차야

Oh, dear. ‎저런

Hi, Ms. Mona. 오셨어요, 모나 아줌마? 

What's wrong with Trash Truck? ‎청소차는 왜 저래?

He's sad because trash trucks can't fly. ‎청소차는 못난다고 해서 슬프대요

I might know just the thing. Come here. ‎방법이 있을 것 같은데, 들어 보렴

Oh, yeah. He just needs to believe he can. ‎맞아요, 청소차가 할 수 있다는 ‎자신감만 가지면 되죠

Hey, guys, listen to this! ‎얘들아, 들어 봐!

Ms. Mona's got a great idea to cheer up Trash Truck. ‎모나 아줌마가 청소차를 응원할 ‎좋은 방법을 알려 주셨어

Okay, okay. Walter, you get all the big stuff from the junk pile… ‎좋아 ‎월터, 고물 더미에서 ‎커다란 물건을 다 꺼내

Hey! ‎여기요! Yeah! ‎좋았어!

Well done, boys. ‎잘했어, 얘들아

Hank, I think we're ready for Trash Truck. ‎행크, 이제 청소차를 위한 준비가 다 된 거 같아.

Hey, buddy. I got a surprise for you. ‎친구야, 깜짝 선물이 있어

Aw, I know you're sad. ‎슬픈 거 알아

But trust me. This will cheer you up. I promise. ‎하지만 장담하는데 ‎기운이 날 거야 ‎약속해

Please, Trash Truck. ‎가자, 청소차야

Okay, give me your hand. Now, close your eyes. 자, 내 손 잡고 눈 감아

Okay, a little more. 좋아, 조금만 더

Good. Now, keep them closed. ‎잘했어, 눈 꼭 감고 있어

No peeking. ‎훔쳐보면 안 돼

We're almost there. ‎거의 다 왔어

You guys ready? ‎다들 준비됐지?

Almost there, Trash Truck. ‎거의 다 왔어, 청소차야

Just a little further. ‎조금만 더 가

Walter, give me a boost. ‎월터, 나 좀 들어 올려 줘

Okay, Trash Truck. Open your eyes. ‎됐어, 청소차야 ‎눈 떠

Haha! It's working! 성공이야!

You're doing it, Trash Truck! You're flying! ‎잘하고 있어, 청소차야 ‎날고 있잖아!

Trash Truck, this is amazing! ‎청소차야, 정말 최고야!

Hey!

Wow!

He can fly! ‎청소차가 나는구나!

This is awesome! ‎끝내준다!

Grandpa! Up here! ‎할아버지, 이거 보세요!

Trash Truck, you're flying! Way to go! ‎청소차야, 날고 있구나! ‎잘했다, 얘들아!

Was that a trash truck? 방금 청소차인가?

Roger. ‎맞다, 오버

Reminds me to put the trash out tonight. ‎그러고 보니 오늘 밤에 ‎쓰레기 버려야 한다

Copy that. Let's head back to base. ‎알았다, 오버 ‎이제 기지로 돌아가자

Yeah! ‎신난다!

Hank! Dinner! ‎행크, 저녁 먹어야지!

I'm coming! ‎금방 가요!

I gotta go. Mom's calling me. ‎이만 가 볼게, 엄마가 부르셔

Bye, Trash Truck. See you later, alligator. ‎잘 있어, 청소차야 ‎나중에 또 보자, 친구

Bye, Walter. 안녕, 월터 

Bye, Hank. ‎안녕, 행크

Bye, Donny! 안녕, 도니!

See you tomorrow, buddy. ‎내일 봐, 친구야

Bye, Ms. Mona. 안녕히 계세요, 모나 아줌마

Bye, love. ‎잘 가렴

I'm coming! ‎지금 가요!

There's my little guy. ‎우리 아들 왔구나

Hi, Mom. Hi, Dad. Hey, Olive. ‎엄마, 아빠, 안녕하세요 ‎올리브도 안녕

Guess what we did today? ‎오늘 친구들이랑 뭐 했게요?