안녕하세요 오늘 포스팅은 에피소드가 아닌 페파피그에 나오는 노래 중에 Miss Rabbit is busy입니다.
나나에게 뭘 보여주나 고민하고 있는데 유튜브 알고리즘 덕분에 찾게 되었고요.
페파피그를 보다 보면 미스래빗은 정말 많은 역할을 하고 있더라고요.
분리수거에서 처음 봤는데 신발도 팔고 있고, 스키도 대여하고, 놀이방 버스 운전도 하고, 소인국에서 가이드도 하고요.
택시운전도 하고, 캐셔도 하더라고요.
어느 순간부터 나나는 미스래빗이 어디에 또 나올지 찾고 있었거든요. 찾으면 아주아주 반가워하고요.
그러던 차에 이런 노래를 알게 되었더니 너무 웃기더라고요. 이런 노래를 만들기 위한 큰 그림이었던가 하고 말이죠.
노래도 정말 빠르고 흥겹거든요. 대체 무슨 말인지 알아들을 수가 없어서 따라 불러보려고 가사부터 찾아보았던 기억이 납니다.
우와 놀라운 사실을 발견했어요. 레베카의 엄마(Mummy Rabbit)와 토끼이모(Miss Rabbit)는 다른 인물이었군요. 무려 쌍둥이! 다음에는 인물 구성도로 포스팅을 해야 할까 봐요.
Miss Rabbit | Peppa Pig Wiki | Fandom
Miss Rabbit
Miss Rabbit Miss Rabbit is a character in "Peppa Pig". She is a frequently appearing character who is known for having many jobs. Bio She’s most known for having almost every single job in the series save a few such as being a police officer and a shop w
peppapig.fandom.com
1. 내용 요약
미스래빗은 아주 바쁘다. 하면서 전 시즌에 걸쳐서 미스래빗의 활약을 가사에 담았어요.
미스래빗은 영웅이에요. 여왕으로부터 훈장도 받죠.
아주 바쁘고 할 일도 많은 미스래빗.
2. Script 해석
Miss Rabbit is busy. Busy, busy, busy.
미스래빗은 바빠. 바빠 바빠 바빠
Miss Rabbit's busy, she's got so many jobs to do.
미스래빗은 바빠. 그녀는 아주 많은 직업을 가지고 있거든요.
Miss Rabbit is busy. Busy, busy, busy.
Miss Rabbit is so busy always helping me and you.
미스래빗은 항상 나와 당신을 돕느라고 너무 바빠요.
Did someone call my name? I'm on my way.
누가 내 이름 불렀나요? 지금 가고 있어요.
She's a fire engine driver, an underwater diver.
그녀는 소방차 운전사이고, 잠수부예요.
She drives a school bus now and then and flies in her balloon.
그녀는 가끔씩 스쿨버스 운전하고 그녀의 풍선을 타요.
Walks in all kinds of places at the fair she's painting faces.
그녀가 페이스페인팅을 하는 박람회에서 온갖 곳을 걸어 다녀요.
She sells ice cream and runs the gift shop on the moon.
그녀는 아이스크림을 팔고 달에서 선물가게를 운영해요.
Yes! That is just one of my many jobs.
네! 단지 내 많은 직업 중의 하나 일 뿐이죠.
Miss Rabbit is busy. Busy, busy, busy.
Miss Rabbit's busy, she's got so many jobs to do.
Miss Rabbit is busy. Busy, busy, busy.
Miss Rabbit is so busy always helping me and you.
No problem. All part of the service.
문제없지. 모든 것은 서비스의 한 부분이니까.
She will hire you skates and skis. And she directs TV.
그녀는 당신에게 스케이트와 스키를 빌려 줄 거예요. 그리고 TV를 지휘해요.
She drives a train, hops on a plane and in the library too.
그녀는 기차 운전하고, 비행기도 타고 도서관에서 뛰어다녀요.
She sometimes helps the doctor. She flies a helicopter.
그녀는 때로 의사를 도와요. 그녀는 헬리콥터 타고 날아가요.
If you have got a problem, then Miss Rabbit rescues you.
당신에게 문제가 있으면 미스래빗이 구해줄 거예요.
Here she comes in a firing engine.
여기 그녀가 소방차를 타고 와요.
Here she comes in a great big train.
여기 그녀가 아주 큰 기차를 타고 와요.
Here she comes in a helicopter, saves the day again!
여기 그녀가 헬리콥터를 타고 와서 또다시 하루를 구해요.
Miss Rabbit is busy. Busy, busy, busy.
Miss Rabbit's busy, she's got so many jobs to do.
Miss Rabbit is busy. Busy, busy, busy.
Miss Rabbit is so busy, always helping me and you.
Miss Rabbit, you are my hero.
미스래빗 당신은 나의 영웅이에요.
Wherever she is needed, Miss Rabbit's always there.
그녀를 필요로 하는 곳 어디든지 미스래빗은 항상 거기에 있어요.
She does recycling and hook-a-ducks throughout the fair.
그녀는 재활용을 하고 박물관에서 내내 오리 잡기 낚시를 해요.
She's working at the checkout.
그녀는 계산대에서 일하고 있어요.
The best you've ever seen.
당신이 본 것 중에 최고죠.
In fact Miss Rabbit got a special medal from The Queen.
사실 미스래빗은 여왕에게 특별한 메달도 받았거든요.
This the Queen's award for industry.
이건 근면함에 대한 여왕의 보상이랍니다.
Hooray! 만세.
Miss Rabbit is busy. Busy, busy, busy.
Miss Rabbit's busy she's got so many jobs to do.
Miss Rabbit is busy. Busy, busy, busy.
Miss Rabbit is so busy, a proper busy lizzie.
미스래빗은 너무 바빠요. 제대로 바쁜 사람이죠.
She's never stopping, is she? So we say "Miss Rabbit, we love you!"
그녀는 결코 멈추지 않아요 그렇죠? 그래서 우리는 말해요 "미스래빗, 당신을 사랑해요."
I can't stop long. I've got lots of work to do today.
나는 오래 머물 수 없어. 오늘 할 일이 아주 많거든.
노래 가사이다 보니 해석은 그렇게 매끄럽지 않네요.
그냥 신나게 불러보아야겠습니다.
무척이나 빠르니까 잘 따라가야 합니다
'☆ 나나맘 English' 카테고리의 다른 글
| 내 친구 청소차(Trash Truck) - S01.E01 Four wheels and flies (0) | 2023.03.20 |
|---|---|
| Peppa Pig - S01.E19 New Shoes (0) | 2023.03.16 |
| 엄마 영어 - 쉐도잉(Shadowing) (0) | 2023.03.15 |
| Peppa Pig - S01.E05 Hide and Seek (0) | 2023.03.14 |
| Peppa Pig - S02.E11 Recycling (0) | 2023.03.14 |
댓글