Peppa Pig - S02.E01 Bubbles

안녕하세요 오늘의 페파피그 에피소드는 Bubbles입니다. 사이좋게 하나의 비눗방울로 페파와 죠지가 번갈아가면서 불어 보는 부분도 참 좋아 보였고요. 페파네 식구 모두 협력하여 양동이에 비눗방울 재료를 만들고 결국은 점프점프하는 것으로 끝나지만 모두 즐거워하는 모습이 역시나 페파네 식구구나 했답니다. 이걸 보고 나나는 버블 버블 하면서 따라 하더라고요. 버블 누가 했지? 버블 버블이 뭐야? 이렇게 쫑알쫑알거리고 있답니다.

Bubbles의 한 장면

1. 내용 요약

페파와 죠지가 주스를 먹다가 방울방울 빨대로 만들어지는 것을 보고 비눗방울 하자고 하죠. 나가서 하루종일 하면서도 즐거워하다가 비눗방울이 모두 떨어지자 아쉬워하죠. 그러자 아빠가 자신 있게 만들어보기로 했어요. 양동이에 세제와 물을 넣고 테니스라켓으로 저어서 아주 크게 만들었어요. 아빠는 이걸 들고 언덕 아래로 신나게 내려가다 우당탕탕 넘어지고 맙니다. 그리고 콧속에 들어간 비눗방울이 재채기로 나오면서 아주아주 큰 비눗방울을 만들었어요. 그러다가 결국 터져버리고 이제 더 이상 못 만든다는 사실에 실망하는데요 엄마가 아이디어를 내죠. 쏟아진 비눗방울에서 점프점프를 하면 비눗방울이 나올 거야 하면서요. 신나게 점프점프하면서 누런 비눗방울을 만들면서 끝이 납니다.

 

2. Script 해석

Narrator: Peppa and George are drinking orange juice.
페파와 죠지가 오렌지 주스를 마시고 있어요.
Daddy Pig: What noisy little piggies.
시끄러운 아기 돼지들이구나
Peppa Pig: George, look at all the tiny bubbles. I can make bigger bubbles.
죠지, 작은 물방울 좀 봐. 나는 이거보다 더 크게 만들 수 있지
Narrator: Peppa is blowing bubbles in her drink.
페파는 주스에 공기방울을 불고 있어요.
George: Bubble!
방울!
Narrator: George wants to blow bubbles too.
죠지도 공기방울을 불고 싶어 해요.
Daddy Pig: Peppa, George, you really shouldn't play with your food.
페파, 죠지 음식으로 장난치면 안 된단다.
Peppa Pig: Sorry, Daddy.
미안해요 아빠.
Mummy Pig: Peppa, if you like bubbles, why don't you play with your bubble mixture?
페파, 방울이 좋으면 비눗방울 용액으로 노는 게 어떠니?
Peppa Pig: Yes! My bubble mixture! George! Let's blow bubbles in the garden.
네! 내 비눗방울 용액! 죠지 정원에서 비눗방울 불자.
Narrator: Peppa is showing George how to blow bubbles.
페파는 죠지한테 어떻게 비눗방울을 부는지 보여주고 있어요.
Peppa Pig: First, dip the stick in the mixture. Then, take a big breath and blow.
먼저 막대기를 비눗방울 용액에 넣고. 그리고 크게 숨을 들이쉰 다음에 불어내는 거야.
George: Bubble!
비눗방울!
Peppa Pig: George, now it's your turn.
죠지 이제 네 차례야.
Peppa Pig: Dip the stick in the mixture, hold it up, take a big breath... and blow!
용액에 막대기를 넣고 숨을 들이쉬었다가 불어!
Narrator: George is trying really hard, but he is running out of breath.
죠지는 아주 열심히 해보았지만,  숨이 딸리네요.
George: Achoo!
에취!
Peppa Pig: George, you didn't blow hard enough.
죠지, 충분히 세게 불지 않았어.
Mummy Pig: I know a way George can make bubbles. Dip the stick in the mixture, then lift it up, and wave it around.
죠지도 비눗방울을 만들 방법을 알았어. 용액에 막대기를 담그고 그걸 들어서 흔들어보렴.
George: Bubble!
비눗방울!
Daddy Pig: It's even better if you run along.
뛰면서 하면 더 좋겠구나
Peppa Pig: Wait for me!
기다려봐!
Narrator: George is having fun making bubbles, and Peppa is having fun popping them.
죠지는 비눗방울 만드는 게 아주 즐거웠고 페파는 비눗방울을 터뜨리면서 즐거워했어요.
Peppa Pig: I love bubbles! 
나는 비눗방울이 아주 좋아!
Narrator: Oh dear. The bubble mixture is all used up.
오 이런. 비눗방울 용액이 다 떨어졌군요.
Peppa Pig: Daddy, Mummy! There's no more bubble mixture!
아빠, 엄마! 비눗방울 용액이 더 이상 없어요.
Daddy Pig: Don't worry, Peppa. I have an idea. Mummy Pig. Bring me a bucket, please.
걱정 마 페파야 아이디어가 있단다. 머미 피그. 양동이를 나한테 가져다주세요.
Mummy Pig: Yes, Daddy Pig.
네 대디피그.
Daddy Pig: Peppa, bring me some soap.
페파 비누를 가져다주렴.
Peppa Pig: Yes, Daddy Pig.
네 아빠.
Daddy Pig: George, bring me my old tennis racket.
죠지, 오래된 테니스 라켓을 가져다주렴.
Narrator: A bucket, some soap, a tennis racket? What is Daddy Pig doing?
양동이, 비누, 테니스라켓? 대디피그는 뭘 하려는 걸까요? 
Daddy Pig: First, I need some water. Then the soap. And now the tennis racket, please. Thank you. Now watch this.
우선, 물이 필요해 그리고 비누 그리고 이제 테니스라켓 주세요. 고마워. 이제 이걸 보렴.
Mummy Pig, Peppa Pig and George: Wow! 와우!
Narrator: Daddy Pig has made his own bubble mixture.
대디피그는 비눗방울 용액을 만들었어요.
Daddy Pig: Come on, everyone.
어서 모두들.
Mummy Pig: Be careful, Daddy Pig. Don't slip and fall.
조심해요. 대디피그. 미끄러지고 떨어지지 말아요.
Daddy Pig: I'll be fine. Whoa!
나는 괜찮아요 어어어어!
Mummy Pig: Are you okay, Daddy Pig?
괜찮아요 대디피그?
Daddy Pig: Yes, I'm fine. Achoo!
네 괜찮아요 에취!
Mummy Pig, Peppa Pig and George: Wow! 와우!
Narrator: Daddy Pig has made the biggest bubble ever.
대디피그가 아주 큰 비눗방울을 만들었어요.
Daddy Pig: Oh dear. I've spilt all my bubble mixture.
오 이런. 내가 비눗방울 용액을 모두 쏟아버렸네.
Peppa Pig: Now we can't make any more bubbles.
이제 우린 더 이상 비눗방울을 못 만들겠어요.
Mummy Pig: But we can play jumping in muddy puddles. Look.
그렇지만 우린 진흙 웅덩이에서 점프하면서 놀 수 있어요 보세요.
Narrator: Daddy Pig's bubble mixture has made a big muddy puddle.
대디피그의 비눗방울 용액은 커다란 진흙웅덩이를 만들었어요.
Daddy Pig, Mummy Pig, Peppa Pig and George: Hurrah! 만세!
Narrator: Peppa loves jumping up and down in muddy puddles.
페파는 진흙웅덩이에서 위아래로 점프하는 것을 아주 좋아해요.
Peppa Pig: Look. The bubble mixture has made the puddle all bubbly.
보세요. 비눗방울 용액은 웅덩이를 거품으로 만들었어요.
Narrator: Peppa loves jumping up and down in muddy, bubbly puddles.
Everyone loves jumping up and down in muddy, bubbly puddles.

페파는 진흙, 거품 가득한 웅덩이에서 위아래로 점프점프 하는 것을 아주 좋아해요.

모두들 진흙, 거품 가득한 웅덩이에서 위아래로 점프점프 하는 것을 아주 좋아한답니다.