Peppa Pig - S02.E16 The Eye Test

The Eye Test의 한 장면

안녕하세요 오늘의 페파피그 에피소드는 The Eye Test입니다. 페파가 모르는 단어가 종종 나오는데 이번엔 optician이에요. 페드로의 아빠가 안경사인데 페드로가 이 단어를 페파에게 알려주면서 아주 여러 번 반복되거든요. 나나도 페파처럼 따라 하면서 무슨 뜻이냐고 물어보네요. 지난번에 할아버지 기차에서는 Toy를 그렇게 물어보더니 이것도 무한반복입니다. 이렇게 배운 단어라면 절대 안 잊겠죠?

1. 내용 요약

안경 쓰는 페드로와 같이 놀다가 안경을 떨어뜨려요. 안경을 안 쓰는 죠지와 페파는 안경을 왜 쓰는지 몰라요. 안경사인 아빠 덕분에 페드로는 시력검사를 대충 해주고는 페파도 안경을 써야겠다고 하죠. 집에 들어와서 페파는 엄마아빠에게 페드로가 시력검사 해줬다면서 두 눈을 감으니 앞이 안 보인다고 안경 써야 한다고 하죠. 말도 안 되는 이야기지만 이참에 시력검사를 해보자며 페드로 포니의 아빠가 있는 안경점에 가서 시력검사를 해봅니다. 검사 결과를 기다리며 맘에 드는 안경테도 골라보고요. 다행히도 시력은 아주 좋지만 페파는 실망해요 안경을 못쓰다니! 그러나 Mr.Pony는 골라놓은 안경테로 멋진 선글라스를 만들어주네요. 페파는 매일매일 쓸 수 있도록 날씨가 화창했으면 좋겠다고 하면서 끝이 납니다.

 

2. Script 해석

NARRATOR: Peppa and George are playing with Pedro Pony. 

페파와 죠지가 페드로 포니와 놀고 있어요.
They are going to jump in muddy puddles.

진흙 웅덩이에서 점프하려고 하는데요.
Pedro has slipped and lost his glasses. 

페드로가 미끄러지면서 안경을 잃어버렸네요.
Pedro Pony: Where are my glasses? 

내 안경이 어디에 있지?
NARRATOR: Without glasses, Pedro cannot see very well. 

안경이 없으면 페드로는 잘 보이지 않아요.
George has found Pedro's glasses.

죠지가 페드로의 안경을 찾았군요.
George: Ooh. 오~
Peppa: Silly George. Here they are. 바보 죠지. 여기 있어.

Pedro Pony: Thank you. 고마워
Peppa: Pedro, why do you wear glasses? 

페드로, 왜 안경을 쓰는 거야?
Pedro Pony: I need to. The optician says so. 

난 필요하니까. 안경사가 그랬거든.
Peppa: What's an optician? 안경사가 뭐야?
Pedro Pony: My Daddy is an optician. 우리 아빠가 안경사야.
He checks that you can see clearly. 또렷하게 볼 수 있는지 검사해.
Peppa: How? Does he look inside your head? 어떻게? 머릿속을 들여다보는 거야?
Pedro Pony: He does an eye test. 시력검사를 하는 거야.
Shall I give you an eye test? 내가 시력검사 해줄까?
Peppa: Yes. Give me an eye test. 응 시력검사 해줘.
Pedro Pony: Okay. Hmm. Interesting. 알겠어. 음. 흥미로운데.
Close one eye and say what you see.  한쪽 눈을 감고 뭐가 보이는지 말해봐.
Peppa: I can see... George. 죠지가 보여.
Pedro Pony: Now close both eyes. 이제 두 눈을 다 감아봐.
Peppa: Now I can't see anything. 이제 아무것도 안 보여.
Pedro Pony: Hmm, can't see anything. Very, very interesting.

음, 아무것도 보이지 않다니 아주 아주 흥미롭군.
I think you need glasses. 내 생각엔 네가 안경 써야 할 거가 같아.
Peppa: Oh, do I? 오, 내가?

Pedro Pony: Yes. 응
Mommy Pony: Pedro! Home time! 페드로. 집에 갈 시간이야.
Peppa: Bye-bye, Pedro. 잘 가 페드로
Pedro Pony:  Bye-bye. 안녕
Peppa: Mommy, I need glasses.  엄마, 나 안경이 필요해요.
Mommy Pig: What? 뭐라고?
Peppa: Pedro gave me an eye test and I need glasses.

페드로가 내 시력검사 해줬는데 안경이 필요하댔어요.
Mommy Pig: I'm sure your eyes are fine. 네 눈은 괜찮을 거야.
Peppa: No, Mommy, when I closed my eyes, I couldn't see anything. 

아니에요 엄마. 내가 눈을 다 감았더니 아무것도 보이지 않았어요.
Mommy Pig: But no one can see anything with their eyes closed.

그렇지만 누구나 두 눈을 감으면 아무것도 보이지 않는단다.
Peppa: Oh. 오.
Daddy Pig: What's this about needing glasses?

안경이 필요하다니 무슨 말이니?
Peppa: Pedro knows all about glasses. 

페드로는 안경에 대해 모두 알아요.
His Daddy is an optician. 페드로 아빠가 안경사예요. 
Daddy Pig: All right, Peppa. Let's take you to the optician for a proper eye test.

잘됐구나 페파, 제대로 시력 검사받도록 안경점에 가자꾸나.
Peppa: Let's go now. 지금 가요.
Daddy Pig: George, would you like an eye test too?

죠지, 너도 시력검사받아보겠니?
George: No. 아뇨
NARRATOR: Peppa is at the optician's. 페파는 안경점에 있어요.

Mr. Pony is the optician. Mr. Pony는 안경사예요.
Mr. Pony: Hello, Peppa. Please sit down. 안녕 페파 앉아보렴.
Now, what can I do for you? 자, 뭘 도와줄까요?
Peppa: I need an eye test, please. 시력검사 해주세요.
Mr. Pony: Of course. Put these special glasses on, and then look at the chart.

물론이지. 이 특별한 안경을 쓰고, 차트를 보렴.
NARRATOR: Mr. Pony is going to test Peppa's eyes.

Mr. Pony가 페파의 눈을 검사할 거예요. 
Mr. Pony: Can you read these letters for me, please?

이 문자들을 읽어보겠니?
Peppa: Okay. Um... A, B, C, D, E, F.  
Mr. Pony: Good. Now these numbers, please.

좋아, 이제 이 숫자들 읽어보렴.
Peppa: Um... 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Mr. Pony: Very good. 아주 좋아.
And now these colors, please. 이제 색깔을 읽어보렴.
Peppa: Red, green, orange, blue, yellow, purple. 빨강 녹색 오렌지 파랑 노랑 보라
Mr. Pony: Excellent. While I check your results, would you like to choose some glasses? 

훌륭하구나. 결과를 확인해 볼 동안 안경테를 골라보겠니?
Peppa: Yes, please. 네
Mommy Pig: How about these glasses, Peppa?

이 안경은 어떠니 페파
Peppa: They're funny. 재밌네요.
Mommy Pig: I know, what about these ones? 그래, 이건 어때?
Peppa: They're too big. 너무 커요.
Mommy Pig: How about these? 이건 어때?
Peppa: Wow. I like these ones, Mommy. 와우, 이거 좋아요 엄마.
Mommy Pig: Yes, Peppa, you look fantastic. 그래 페파. 멋지구나
Peppa: I look fantastic. 멋져 보여요.
Mr. Pony: Good news. Peppa has perfect eyesight. 좋은 소식이에요. 페파는 시력이 아주 좋아요.
Peppa: Oh, so I don't need glasses? 오, 그럼 난 안경이 필요 없나요?
Mr. Pony: No. 그렇지
Peppa: But I really wanted glasses. 하지만 난 안경 쓰고 싶어요.
Mr. Pony: Oh. Hmm. I suppose you could have some sunglasses.

음. 그럼 선글라스를 쓰면 되겠구나.
Peppa: Yes! Sunglasses. 네! 선글라스
Mr. Pony: Here you are. 여기 있다.
Peppa: Fantastic. I hope it's sunny every day, so I can always wear my sunglasses.

멋져요. 매일 화창하면 좋겠어요 그럼 난 항상 선글라스를 쓸 수 있으니까요.